Sahifa4
1 Bože,
ovo je blagosloven i sretan dan,
u kojem su muslimani okupljeni
u predjelima Zemlje Tvoje.
Medju njima su prisutni iskatelj,
trazitelj, molitelj, bojazljivi,
dok gledaš na potrebe njihove.
Zato Ti išćem darezljivošcu
i dobrostivošcu Tvojom
- a Tebi je lahko ono što Ti išćem! -
da blagosloviš Muhammeda i celjad njegovu.
2 I išćem Ti, Bože, Gospodaru naš -
jer kraljevstvo je Tvoje i hvala je Tvoja;
nema boga osim Tebe,
Blagog, Darezljivog,
Voleceg, Dobrostivog,
Imatelja uzvišenosti i darežljivosti,
Tvorca nebesa i Zemlje -
kad god raspodjeljuješ medju vjernim robovima Svojim
dobro, blagodat,
blagoslov, uputu,
djela u pokornosti Tebi,
ili dobro kojim
si im dobrostiv upucivanjem njih Tebi,
ili ih uzdizeš do nekog stupnja u Tebe,
ili im daješ dobro svijeta ovog i buduceg,
da mi daš obilno dio i udio moj od tog!
3 I išćem Ti, Bože -
jer kraljevstvo i hvala jesu Tvoji,
nema boga osim Tebe -
da blagosloviš Muhammeda i celjad Muhammedovu,
roba Tvog i poslanika Tvog,
voljenog Tvog i odabranog prijatelja Tvog,
izabranog Tvog u stvaranju Tvom,
i celjad Muhammedovu,
krjeposnu, cistu, izabranu,
blagoslovom koji niko ne može sracunati osim Tebe,
da nas zdruziš s
najpravednijim od vjernih robova Tvojih
koji Te danas mole
- o Gospodaru svjetova! -
i da oprostiš nama i njima!
Doista si mocan nad svim
4 Bože,
Tebi se okrečem s potrebom svojom
i pred Tebe stavljam siromaštvo svoje,
potrebitost svoju,
bijedu svoju,
jer imam više povjerenja u oprost Tvoj
i milost Tvoju
nego u dobra djela svoja.
Oprost Tvoj i milost Tvoja
jesu opsezniji od grijeha mojih.
Zato blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
i preuzmi ispunjenje svake potrebe moje
Moći Tvojom nad njom,
lahkocom njezinom za Te,
siromaštvom mojim prema Tebi,
i nepotrebitosti Tvojom za mnom!
Necu postici nikakvo dobro,
ma kakvo bilo,
osim Tobom,
niko osim Tebe nece odvratiti od mene nikakvo zlo,
i nemam nadu ni u kog osim u Te za polozaj moj,
u svijetu buducem i svijetu ovom.
5 Bože,
ako se ikad iko
pripremio,
spremio,
pripravio,
i podigao,
da ga primi neki stvor
u nadi za potporu njegovu,
nagrade njegove,
trazenje da prisegne njemu i nagradi njegovoj,
onda je danas, Gospodaru moj,
prema Tebi priprema moja,
spremnost moja,
pripravnost moja,
i podizanje moje,
u nadi za Tvoj oprost i potporu
i trazenje da prisegnem Tebi i nagradi Tvojoj.
6 Bože,
zato blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
i ne razočaraj danas u tome nadu moju!
O Onaj Koji nije uznemiren onim koji išće
niti osiromašen onim koji postize zelju svoju,
nisam došao pred Tebe uzdajuci se
u pravedni rad koji sam poslao ispred sebe,
ili posredovanje ijednog stvora u kojeg sam nadu imao,
osim u posredovanju Muhammeda
i celjadi kuce njegove
- na nj i na njih neka je mir Tvoj!
7 Došao sam Ti priznajuci grijeh i prijestup prema sebi;
došao sam Ti nadajući se obilnom oprostu Tvom,
kojim si oprostio prijestupnicima,
dok duga ustrajavanja njihova u grijehu strašnom
nisu spriječila Tebe
da im vracaš s milošću i oprostom!
8 O Onaj Cija je milost prostrana
i Ciji je oprost obilan, Velicanstveni,
Velicanstveni, Darezljivi,
Darezljivi, blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
okreni mi Se milošću Svojom,
budi mi blag obiljem Svojim,
i pruzi mi obilan oprost Svoj!
9 Bože,
zaista polozaj ovaj pripada namjesnicima Tvojim,
izabranim Tvojim,
dok su mjesta povjerenika Tvojih
u stupnju uzvišenom,
koji si izdvojio za njih,
nasilno oteta!
Ali Ti si Odreditelj tog -
zapovijed Tvoja ne može biti nadvladana,
neizbjezno u vlasti Tvojoj ne može biti prekoraceno -
koliko god hoćeš i kad god hoćeš,
u tome što Ti znaš najbolje!
Ne možeš biti okrivljen za stvaranje Svoje
ili volju Svoju!
Potom, izabrani prijatelji Tvoji,
namjesnici Tvoji, bijahu nadvladani,
porazeni, nasilno svrgnuti;
Tvoju odredbu vide zamijenjenu,
Knjigu Tvoju odbacenu,
Tvoje duznosti iskrivljene od ciljeva zakona Tvojih,
i sunnete Vjesnika Tvog odbacene!
10 Bože,
prokuni neprijatelje njihove
izmedju onih iz davnine i naroda kasnijeg,
i sve one zadovoljne djelima njihovim,
i pristalice i sljedbenike njihove!
11 Bože,
blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu -
doista Ti si Hvaljeni, Slavljeni! -
slicno Tvojim blagoslovima,
blagosiljanjima i pozdravima
na Tvoje izabranike,
Ibrahima i celjad Ibrahimovu!
I ubrzaj za njih izbavljenje,
olakšanje,
pomoc,
osnazenje,
i potporu!
12 Bože,
i ucini me
jednim od Ljudi koji ispovijedaju Jednost Tvoju,
vjeruju u Te,
i svjedoce Poslanika Tvog i Imame,
prema kojima si pokornost naredio,
i jednim od onih kojim i u cijim rukama
se to dogadja!
Amin, Gospodaru svjetova!
13 Bože,
ništa ne odbija gnjev Tvoj osim milosnosti Tvoje,
ništa ne odbija nezadovoljstvo Tvoje
osim oprosta Tvog,
ništa ne daruje zaštitu od kazne Tvoje
osim milosti Tvoje,
i ništa me nece izbaviti od Tebe
osim moljenja Tebi i pred Tobom,
zato blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
i daj nam od Sebe, Bože moj,
izbavljenje pomocu snage
kojom u zivot vracaš robove umrle
i ozivljavaš predjele zamrle.
14 Ne uništi me potištenošcu, Bože moj,
prije nego što mi se odazoveš
i daš mi znanje o odzivu Tvom na moljenje moje!
Daj mi da kušam okus dobrobiti
sve do kraja roka mog!
I ne daj da neprijatelj moj uziva zlobno nada mnom,
ne stavi vrat moj u vlast njegovu,
i ne daj mu moc nada mnom!
15 Bože moj,
ako me podigneš,
ko ima da me obori?
Ako me oboriš,
ko ima da me podigne?
Ako me pocastiš,
ko ima da me ponizi?
Ako me poniziš,
ko ima da me pocasti?
Ako me kazniš,
ko ima da mi se smiluje?
Ako me uništiš,
ko ima da se zauzme u Tebe
za roba Tvog
protiv Tebe
ili da Tebe pita o stanju njegovom?
Ali znam da nema nepravde u odredbi Tvojoj
niti ikakve hitnje u osveti Tvojoj.
Hiti samo onaj koji se boji da ce propustiti,
a samo slabi nepravdu ce ciniti.
Ali uzvišen si, Bože moj,
doista visoko iznad svega tog!
16 Bože,
blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
ne ucini me metom nevolje
niti ciljem Tvoje kazne,
oslobodi me, utješi me,
izbavi me iz posrtanja mog,
i ne unevolji me nevoljom
u brazdi neke nevolje,
jer vidio si krhkost moju,
slabost lukavštine moje,
i moje moljenje Tebe!
17 Trazim danas utočište u Tebe,
Bože moj,
od gnjeva Tvog,
pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
i daruj mi utočište!
18 Trazim danas zaštitu u Tebe
od nezadovoljstva Tvog,
pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
i daj mi zaštitu!
19 Išćem Ti sigurnost
od kazne Tvoje,
pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
i daj mi sigurnost!
20 Trazim uputu od Tebe,
pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
i uputi me!
21 Trazim pomoc od Tebe,
pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
i pomozi mi!
22 Išćem Ti milost,
pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
i smiluj mi Se!
23 Išćem dovoljnost od Tebe,
pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
i zadovolji me!
24 Trazim opskrbu od Tebe,
pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
i opskrbi me!
25 Trazim pomoc od Tebe,
pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
i pomozi mi!
26 Molim oprost za prošle grijehe moje,
pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
i oprosti mi!
27 Išćem Ti da me od grijeha sačuvaš,
pa blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
i sačuvaj me,
jer necu se vratiti nicem što mrziš od mene,
ako to hoćeš!
28 Gospodaru moj,
Gospodaru moj,
Voleci,
Premilosni,
Imatelju velicanstvenosti i darežljivosti,
blagoslovi Muhammeda i celjad njegovu,
i daruj mi sve što išćem od Tebe,
trazim od Tebe,
i molim od Tebe!
Htjedni to, odredi to, odluci to i ispuni to!
Daj mi dobro u tom što odrediš!
Blagoslovi me u tom,
budi mi time neuzrokovano darezljiv,
ucini me sretnim u tom što mi daješ,
i uvecaj me u darežljivosti Tvojoj
i obilju onog što je u Tebe,
jer Ti si Bezgranicni, Dobrostivi!
I povezi to s dobrom i blazenstvom svijeta buduceg,
o Najmilosniji od milosnih!
Potom moli kako ti se cini prikladnim i prizivaj blagoslove na Muhammeda i celjad njegovu tisucu puta. To je on - mir neka je na nj! - obicavao ciniti.
49
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje u odbijanju lukavštine neprijatelja
i odgonjenju zestine njihove
1 Bože moj,
uputio si me,
ali sam zanemario;
opominjao si me,
ali srce mi je otvrdlo;
kušao si me milosno,
ali se nisam pokorio.
Onda, kada si mi dao to da saznam,
saznao sam to od cega si me odvracao,
pa sam oprost molio
i Ti si oslobodio,
i vratio sam se
a Ti prekrio.
Zato, Bože moj,
hvala je Tvoja!
2 Bacio sam se u doline propadanja
i nastanio se u gudure raspadanja,
izlazuci se u njima kaznama Tvojim
i spuštanju kaznjavanja Tvojih!
3 Moja veza s Tobom
jest ispovijedanje Jednosti,
moja staza dolaska Tebi
jest da Ti ništa ne pridruzujem,
niti da uz Tebe nekog boga uzmem;
pobjegao sam Tebi s dušom svojom -
u Tebe je mjesto bjezanja
za prijestupnika,
mjesto izbavljanja
za onog koji je upropastio udio duše svoje,
pa trazi utočište.
4 Kako je mnogi neprijatelj
isukao mac neprijateljstva svog prema meni,
naoštrio sjecivo bodeza svog za me,
izoštrio vrh maca svog za me,
izmiješao ubojite napitke svoje za me,
usmjerio na me pravoletne strijele svoje,
spriječio oprez pogleda svog
da ne klone naspram mene,
i tajno mislio o
tome da me posjeti s necim mrskim
i natjera da progutam zucninu njegovu!
5 Zato si pogledao, Bože moj,
na slabost moju u nošenju tovara teških,
nesposobnost moju da zadobijem pobjedu
nad onim koji smjera zaratiti protiv mene,
i osamljenost moju naspram brojnosti velike
onog koji mi je neprijatelj i lezi čekajuci na me
s nevoljom
o kojoj mislio nisam.
6 I krenuo si odmah da mi pomogneš
i osnazio si ledja moja snagom Svojom!
Zatim, otupio za me mac njegov,
i učinio ga, nakon mnoštva silnog, osamljenim,
uzdigao me nad njim
i okrenuo mu natrag ono što je upravio naprijed.
Tako si ga vratio,
srdzbe njegove nesmirene,
goruce zedji njegove neugašene!
Grizuci prste svoje,
okrenuo se u bijeg,
buduci da mu cete ne bijahu ni od kakve koristi.
7 Mnogi me tlacitelj tlaci lukavštinama svojim,
postavi za me mrezu zamki svojih,
odredi iznad mene nadzor motrenja svog,
i prilijeze u zasjedi za me,
prilijeganjem grabezljivaca radi plijena svog,
čekajuci da iznenadi zrtvu svoju,
dok mi pokazuje osmijeh ulizice
i u me gleda sa silinom bijesa!
8 Tako, kad vidje, Bože moj
- blagosloven si Ti i visoko uzvišen! -
opakost skrivenih misli njegovih
i ružNoću onog što je skrivao,
strmoglavio si ga u zamku njegovu
i bacio u jamu koju je sam iskopao.
Tako, oboren je, nakon drskosti njegove,
petljama vlastite zamke,
u koju ce, mislio je, uhvatiti mene;
i ono što se spusti na dvorište njegovo
- da nije bilo milosti Tvoje -
bilo je pripravno da se spusti na me.
9 Mnogi je zavidnik
gušio mene u patnji svojoj,
gnjevio se nada mnom u bijesu svom,
sjekao me oštricom jezika svog,
pokazao zlobu prema meni
optuzujuci me za propuste svoje,
učinio dobri ugled moj metom strijela svojih,
ometao me stalnim nedostacima svojim,
pokazao pakost prema meni
lukavštinom svojom,
i ustremio se na me varkama svojim!
10 Zato zovem Te, Bože moj,
trazeci pomoc od Tebe,
uzdajuci se u brzinu odziva Tvog,
znajuci da
onaj koji trazi utočište u sjenci krila Tvog
nece biti neugošcen,
a onaj koji trazi zaštitu u tvrdjavi pobjede Tvoje
nece biti uplašen.
Tako,
zaštitio si me protiv njegove zestine Moći Svojom.
11 Kako je mnogo
oblaka mrskosti koje rastjera od mene,
oblaka blagodati koje izli na mene,
potoka milosti kojima dopusti da poteku,
ugodjaja u koje me odjenu,
pogleda nezgoda koje zaslijepi
i ogrtaca patnji koje otkloni!
12 Koliko je mnogo
mišljenja dobrih koje si potvrdio,
oskudica koje si uklonio,
padova koje si podigao,
i bijeda koje si preinacio!
13 Sve to jest blagodat i milost od Tebe,
i u svemu tome bijah zauzet
djelima nepokoravanja Tebi.
Prijestup moj nije Te spriječio
u upotpunjenju dobrocinstva Tvog,
niti sam zaustavljen
u pocinjenju djela kojima nisi zadovoljan.
Nisi pitan za ono što ciniš!
14 Od Tebe je iskano
i dao si.
Od Tebe nije iskano,
a poceo si.
Iz obilja Tvog je zahtijevano,
a nisi škrtario.
Odbio si, Gospodaru moj, sve osim
dobrocinstva,
dobrote,
milosnosti,
i pomoći,
a ja sam odbio sve osim
zaranjanja u ono što si učinio nedopuštenim,
prelazenja granica Tvojih,
i nemarenja za prijetnju Tvoju!
Zato, hvala je Tvoja, Bože moj,
od Mocnog Koji nije savladan,
i Imatelja strpljivog cekanja Koji ne zuri!
15 Ovo je stanje onog
koji priznaje obilnost blagodati,
uzvraca im nedostacima,
i svjedoci svoju nemarnost.
16 Bože,
zato trazim bliskost Tebi
uzvišenim polozajem Muhammedovim
i blistavim stupnjem 'Alijevim,
i obracam Ti se preko njih,
tako da mi daš utočište
od zla tog i tog,
jer to Te nece ograniciti u obilju Tvom,
niti uznemiriti u Moći Tvojoj,
a mocan si nad svim!
17 Zato, daj mi, Bože moj,
Svojom milošću
i Svojim trajucim darivanjem uspjeha,
to što cu uzeti kao ljestve
kojim cu se uspeti zadovoljstvu Tvom
i biti siguran od kazne Tvoje,
o Najmilosniji od milosnih!
50
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje u strahu
1 Bože,
stvorio si me bez nedostataka,
podizao me kad bijah malehan,
i opskrbljivao me do dovoljnosti.
2 Bože,
našao sam u Knjizi, koju si spustio
i kojom si dao dobre vijesti robovima Svojim,
da Kažeš:
O robovi Moji, koji ste se prema sebi ogriješili,
ne gubite nadu u milost Boziju;
Bog ce sigurno sve grijehe oprostiti.
Ali ispred mene je otišlo ono što znaš
i o cemu znaš više od mene!
O sramote od onog što Knjiga Tvoja
govori protiv mene!
3 Da to nije bilo radi mjesta
gdje sam čežnjivo išćekivao oprost Tvoj,
koji sve obuhvaca, bacio bih se u ocaj!
Da je iko sposoban pobjeci od Gospodara svog,
bio bih najobavezniji od Tebe pobjeci!
Ali nijedna tajna na Zemlji i nebesima
nije od Tebe skrita,
a da je ne izneseš.
Ti si dovoljan kao naknaditelj!
Ti si dovoljan kao obracunatelj!
4 Bože,
doista Ti bi me našao ako bih pobjegao
i sustigao ako bih bjezao.
Zato, evo me pred Tobom,
pokornog, niskog, poniznog.
Ako me kazniš,
to sam zasluzio,
i to ce biti, Gospodaru moj,
cin pravde od Tebe.
Ali ako mi oprostiš,
odavno me oprost Tvoj obuhvaca
a dobro Tvoje zaodijeva!
5 Zato Ti išćem, Bože,
imenima Tvojim uriznicenim u riznicama Tvojim
i sjajem Tvojim zastorima zastrtim!
Ako se ne smiluješ ovoj duši uznemirenoj
i ovim neugodno truhlecim kostima -
one ne mogu izdrzati vrelinu sunca Tvog,
pa kako ce izdrzati vrelinu Vatre Tvoje?
One ne mogu izdrzati glas grmljavine Tvoje,
pa kako ce izdrzati glas gnjeva Tvog?
6 Zato, smiluj mi Se, Bože,
jer covjek sam jadan
i vrijednost mi je mala.
Kaznjavanje mene nece povecati ni za tezinu truna
kraljevstvo Tvoje.
Kad bi ono bilo nešto što bi povecalo kraljevstvo Tvoje,
iskao bih Ti strpljenje da to izdrzim
i volio bih radi tog da to pripadne Tebi;
ali, Bože moj,
vlast Tvoja je Moćnija
a kraljevstvo Tvoje trajnije
nego što bi ga uvecala pokornost pokoravatelja
ili umanjila nepokornost grješnika!
7 Pa smiluj mi Se,
o Najmilosniji od milosnih! Polaži mi popustljivost,
o Imatelju velicanstva i darežljivosti! I smiluj mi Se,
doista Ti si uvijek Milosni, Premilosni!
51
Njegovo - mir neka je na nj! -
moljenje u pravdanju i ponizenju
1 Bože moj,
hvalim Te
- a Ti si hvale dostojan -
za dobročinstvo Tvoje prema meni,
za obilje blagodati Tvojih prema meni,
i za Tvoje obilno darivanje meni,
i za Polaživanje dobrostivosti
prema meni milošću Tvojom
i spuštanje blagodati Tvoje na me.
Učinio si mi toliko dobra
da je moja zahvalnost nedovoljna za to.
2 Da nije bilo dobrocinstva Tvog prema meni
i obilnog darivanja pomoći Tvojih meni,
ne bih dospio do uzimanja udjela svog
niti bi duša moja bila uredjena,
ali poceo si s dobročinstvom prema meni,
opskrbio me dovoljno u svim poslovima mojim,
odvratio od mene moju potištenost
i ustegao od mene odredbu strašnu.
3 Bože moj,
koliko li je potištenosti mucnih
koje si odvratio od mene!
Koliko li je blagodati obilnih
kojima si obveselio oko moje!
Koliko li je darezljivih dobrocinstava Tvojih
koja su mi darovana!
4 Ti si Onaj Koji
Se odazvao moljenju mom u vremenu nevolje,
izbavio me iz okliznuca mog u spoticanju,
i pozvao neprijatelje moje na odgovornost
zato što su mi nepravdu cinili.
5 Bože moj,
nisam Te našao škrcem kad sam od Tebe iskao
niti ustezateljem kad sam zelio od Tebe.
Ne, našao sam Te uslišateljem moljenja mog
i udjeliteljem zahtjeva mojih;
našao sam blagodati Tvoje prema meni
obilnim u svakom stanju mom
i svakom vremenu mom.
Zato Te hvalim
i dobročinstvo Tvoje slavim.
6 Duša moja, jezik moj i um moj hvale Tebe,
hvalom koja doseze upotpunjenje
i zbilju zahvaljivanja,
hvalom koja postize Tvoje dobro zadovoljstvo mnome -
pa izbavi me iz nezadovoljstva Tvog!
7 O pecino moja kada me pravci varaju,
Onaj Koji me izbavlja iz spoticanja mog,
da nije bilo Tvog pokrivanja sramnih djela mojih,
bio bih jedan od osramocenih!
O ucvrstitelju moj potporom,
da mi nije Tvog pomaganja,
bio bih jedan od nadvladanih!
O Onaj pred Kojim kraljevi
stavljaju jaram poniznosti oko vratova svojih,
bojeci se kazne Njegove,
o svjesnosti Dostojni,
Onaj cija su imena najljepša, išćem
Ti da me pomiluješ
i da mi oprostiš, jer nisam bez krivice
da ne bih nudio isprike,
niti imatelj snage
da bih pobjedu zadobio,
niti imam ijedno mjesto za bjezanje
da bih pobjegao!
8 Išćem Ti da me izbaviš iz spoticanja mojih,
pa pred Tobom osudjujem grijehe moje,
koji su me opustošili,
obuhvatili i uništili!
Bjezim od njih Tebi, Gospodaru moj,
obracajuci se pokajnicki,
pa oprosti mi,
trazeci utočište,
pa daruj mi utočište,
išcuci zaštitu,
pa ne odbij me,
trazeci,
pa ne uskrati mi,
cvrsto drzeci,
pa ne ostavi me,
moleci,
pa ne vrati me razocaranog!
9 Molio sam Te, Gospodaru moj,
kao jadni,
ponizeni,
zabrinuti,
ustrašeni,
drhteci,
siromašni,
nagnan da Ti se obratim!
10 Žalim Ti se, Bože moj,
na dušu svoju -
koja je preslaba da pozuri onom
što si obecao prijateljima Svojim
ili da izbjegne
ono na što si upozorio neprijatelje Svoje -
i na brojnost briga mojih,
i na uzburkanost misli duše moje.
11 Bože moj,
nisi me osramotio skrivenim mislima mojim
niti uništio zlim nedjelima mojim!
Zovem Te,
a Ti Se odazivaš,
cak iako sam spor kad Ti zoveš mene.
Išćem Ti sve što hocu od potreba svojih,
i s Tobom ostavljam tajne svoje,
ma gdje bio.
Ne molim nikog mimo Tebe,
i ne nadam se ni od kog drugog osim Tebe.
12 Evo me, Evo me,
Ti cuješ onog koji Ti se zali,
primaš onog koji ima povjerenje u Te,
izbavljaš onog koji se cvrsto drzi za Te,
olakšavaš onom koji u Tebe sklonište trazi!
13 Bože moj,
pa ne ostavi me
bez dobra svijeta posljednjeg
i prvog
s obzirom na sicušnost zahvaljivanja mog
i oprosti mi grijehe moje,
koje Ti znaš!
14 Ako kazniš,
prijestupnik sam,
zanemaritelj,
nepazljivi,
grješnik,
zapušteni,
lijencina,
nehajan o udjelu duše svoje!
A ako oprostiš,
Ti si Najmilosniji od milosnih!
52
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje u prizivanju Boga - visoko je uzvišen On!
1 O Bože,
od Kojeg ništa nije skriveno
ni na Zemlji ni u nebu,
kako bi nešto što si stvorio, Bože moj,
moglo biti od Tebe skriveno,
kako Ti ne bi izbrojao
ono što si stvorio,
kako bi ono cime upravljaš
moglo biti od Tebe odsutno,
kako bi neko ko nema zivot
osim uz opskrbu Tvoju
imao sposobnost da pobjegne od Tebe,
kako bi se neko ko nema puta
osim u kraljevstvu Tvom
mogao izbaviti od Tebe?!
2 Slava Tebi!
Onaj medju stvorovima Tvojim
koji Te se boji najviše
zna Te najbolje,
onaj medju njima najskloniji poniznosti
jest najpoduzetniji u pokoravanju Tebi,
a onaj medju njima kojeg opskrbljuješ,
dok sluzi drugome,
jest najprezreniji pred Tobom!
3 Slava Tebi!
Onaj koji Tebi drugo pridruzuje
i poslanike Tvoje porice
ne umanjuje vlast Tvoju,
onaj koji mrzi odredbu Tvoju
ne može odbiti zapovijed Tvoju,
onaj koji porice moc Tvoju
ne odvraca se od Tebe,
onaj koji robuju drugome mimo Tebe
ne izmice Ti,
onaj koji mrzi susretanje Tebe
nece dobiti zivot vjecni u svijetu ovom!
4 Slava Tebi!
Kako je mocno stanje Tvoje,
nadmocna vlast Tvoja,
silna snaga Tvoja,
prodiruca zapovijed Tvoja!
5 Slava Tebi!
Odredio si smrt za sve robove Svoje,
i onom koji priznaje Jednost Tvoju
i onom koji ne vjeruje u Te;
svako ce smrt kušati,
i svako ce se Tebi vratiti.
Blagosloven si i visoko uzvišen,
nema boga osim Tebe,
Tebe Jedinog,
Koji nema druga.
6 Imam vjeru u Te,
svjedočim poslanike Tvoje,
prihvacam Knjigu Tvoju,
ne vjerujem ni u što
cemu se robuje mimo Tebe,
oslobodio sam se svakog
koji robuje drugom osim Tebi!
7 Bože,
ustajem ujutro i ulazim u vecer
cineci malo dobrih djela svojih,
priznajuci grijehe svoje,
potvrdjujuci prijestupe svoje;
ponizen sam zato
što bijah rasipan protiv sebe.
Djela moja upropastila su me,
inat moj uništio me je,
strasti moje dokoncale su me.
8 Zato Ti išćem,
Gospodaru moj,
iskanjem onog
cija je duša zabavljena
ocekivanjima produljenim,
cije je tijelo nemarno
jer su mu zile obamrle,
cije je srce zaneseno
mnoštvom darova stvorenih za nj,
cije je razmišljanje slabo
o onom cemu se vraca;
9 iskanjem onog kojeg
lazna očekivanja nadvladaše,
strast zanese,
a svijet ovaj opcini,
i nad kojim smrt baci sjenku svoju;
iskanjem onog koji cini mnoge grijehe
i priznaje prijestup svoj;
iskanjem onog koji
nema Gospodara osim Tebe,
nijednog prijatelja mimo Tebe,
nikog da ga od Tebe izbavi,
i nikakvog utocišta od Tebe osim u Tebe.
10 Bože moj,
išćem Ti
pravom Tvojim obaveznim svim stvorovima Tvojim,
Moćnim imenom Tvojim
kojim si zapovjedio Poslaniku Svom da Te slavi,
i velicanstvom blagostivog Lica Tvog,
koje ne stari,
niti se mijenja,
niti se preinacuje,
niti prolazi,
da blagosloviš Muhammeda i celjad Muhammedovu,
da me robovanjem Tebi oslobodiš svake potrebe,
da strahom od Tebe
odvratiš dušu moju
od svijeta ovog,
i da me milošću Svojom
vratiš obilnoj darežljivosti Tvojoj!
11 Tebi bjezim,
Tebe se bojim,
od Tebe potporu trazim,
u Te se nadam,
Tebe molim,
u Tebe zaštitu trazim,
u Te se uzdam,
od Tebe pomoc išćem,
u Te vjeru imam,
u Te sam polozio povjerenje svoje,
i na darežljivost Tvoju
i blagostivost Tvoju oslanjam se.
53
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje u ponizavanju sebe pred Bogom - Mocan i Velicanstven je On!
1 Gospodaru moj,
grijesi moji nagnaše me da zašutim,
i riječi moje umuknuše.
Nemam nikakvog dokaza,
jer zatvorenik sam potištenosti svoje,
zatocenik djela svojift,
gost prijestupa svog,
pometen u namišljenom putu svom,
prevareni.
2 Doveo sam se do zastajanja
u zastajalištu grješnika ponizenih,
zastajalištu nesretnih i drskih,
onih koji su olahko mislili o obecanju Tvom.
3 Slava Tebi!
Kakvu drskost drsko pokazah prema Tebi!
Kakva zabluda kojom zabludjeh sebe!
4 Gospodaru moj, smiluj Se
padanju mome na lice moje,
klizanju stopala mojih,
oprosti mi
neznanje moje milošću Svojom,
i prijestup moj dobročinstvom Svojim,
jer svjedočim grijeh svoj
i priznajem prijestup svoj:
Evo ruke moje i kike moje!
Pomiren sam s odmazdom protiv duše moje!
Smiluj Se
sijedoj kosi mojoj,
istrošenosti dana mojih,
primicanju roka mog,
krhkosti mojoj,
bijedi mojoj,
i manjkanju vještina mojih!
5 Gospodaru moj,
i smiluj mi se kada
trag moj bude prekinut u svijetu ovome,
spomen moj bude izbrisan medju stvorovima
i sustignem zaboravljenog kao zaboravljeni!
6 Gospodaru moj,
i smiluj mi se u promjeni oblika
i stanja mog kada tijelo moje istruhne,
udovi moji se rasprše,
a spojevi moji rašclane!
0 nemarnosti moja
prema onom što je trazeno od mene!
7 Gospodaru moj,
i smiluj mi se u mome sabiranju
i podizanju,
pa u tome danu odredi
moje mjesto stajanja
s prijateljima Tvojim,
moje mjesto pojavljivanja
s voljenim Tvojim,
i moje boravište
u bliskosti Tvojoj,
o Gospodaru svjetova!
54
Njegovo - mir nekaje na nj! -
moljenje za otklanjanje briga
1 O Osloboditelju od brige,
Odstranitelju zalosti,
Milosni u svijetu ovom i buducem
i Premilosni za oba,
blagoslovi Muhammeda i celjad Muhammedovu,
oslobodi me brige moje,
i otkloni zalost moju!
2 O Jedan,
Jedini,
Utočište Vjecno,
Onaj Koji ni rodio
ni rodjen nije,
i Kojem niko jednak nije,
sačuvaj me,
ocisti
i odstrani potištenost moju!
Ovdje prouci Ayetul Kursiju (2:255), dvije sure utjecanja (113 i 114) i suru jednosti (112).
U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
Bog,
nema boga osim Njega, Zivog, Vjecnog.
Ni snenost ni san Ga ne obuzima;
Njegovo je sve što sadrze nebesa i Zemlja.
Ko ce se zaloziti u Njega,
osim s dopuštenjem Njegovim?
On zna šta je prije njih
i šta je iza njih,
a oni ne dosezu ništa od znanja Njegovog,
osim onog što On hoce.
Prijestolje Njegovo obuhvaca nebesa i Zemlju;
odrzavanje njihovo ne tereti Ga;
On je Svevišnji,
Sveslavni!
|